LA PERTENENCIA…

Esta es la traducción del texto de: “L’appartenenza”del cantautor Giorgio Gaber (1939 – 2003), que hemos realizado tratando de respetar al máximo el espíritu del original italiano.
«Appartenenza» se puede traducir como pertenencia y significa formar parte de un grupo comprometiéndose con cuerpo y alma en la realización de sus objetivos, de un proyecto común; pero sobre todo adhiriendo a sus ideales. Se puede asociar a camaradería, compañerismo, espíritu de grupo o de cuerpo, sentirse parte, inclusión, etc.  Es decir, todas las experiencias comunes a aquellos grupos de personas que comparten situaciones de vida, peligros y también sueños.
La sensación de pertenecer a estos conjuntos permite que el individuo se sienta acompañado por otros hombres que son sus pares y por eso ayuda a desarrollar su identidad, ya que se reconoce y se presenta ante el resto de la sociedad como parte de un grupo y no como un individuo aislado.
La pertenencia es cada vez mas un sentimiento extraño al hombre contemporáneo que puede ser agredido mas eficazmente por el sistema a causa de su aislamiento, individualismo y atomizaciòn social.

La pertenencia
no es el esfuerzo educado de estar juntos
no es el estímulo de un normal quererse
La pertenencia es sentir a los otros dentro de sí

La pertenencia
no es un grupo casual de personas
no es el consenso a una aparente agregación
La camaradería es sentir a los otros dentro de sí
Hombres
hombres de mi pasado
que conocéis la medida del deber
y el sentido colectivo del amor
yo no pretendo parecer vuestro amigo
pero me gusta imaginar
la fuerza de un culto tan antiguo
y este camino nuestro no seria tan desesperado
si en cada hombre hubiese algo de mi vida
pero lenta, lentamente, mi destino
es ir cada vez mas hacia mi mismo
y no encontrar ninguno.

La pertenencia
no es el esfuerzo educado de estar juntos
no es el estimulo de un normal quererse
la camaradería
es sentir a los otros dentro de si

La pertenencia
es mucho mas que la salvación personal
es la esperanza de cada hombre que esta mal
y no le alcanza ser educado
es aquel vigor que se siente si se forma parte de algo
que en si supera cada egoísmo personal
con aquel aire tan vital que es en serio contagioso

Hombres
hombres de mi presente
no me consuela la costumbre
a esta forzada soledad
yo no pretendo el mundo entero
querría solamente un lugar, un puesto mas sincero
donde quizás un día muy cercano
pueda decir que este es mi lugar
en donde renazca, no se como ni cuando
el sentimiento de un esfuerzo colectivo para recuperar el mundo

La pertenencia
no es un grupo casual de personas
ni el consenso de una aparente agregación
la camaradería es sentir los otros dentro de sí
La pertenencia
es una exigencia que se advierte lentamente
se hace mas fuerte ante la presencia de un enemigo, de un objetivo o de un fin
es aquella fuerza que prepara al gran salto decisivo
que detiene los ríos, mueve las montañas con el arrojo de aquellos mágicos momentos
en los que te sientes potentemente vivo.

Estaría seguro de cambiar mi vida si pudiese comenzar a decir nosotros, compañeros!             

Giorgio Gaber